Al-Qadr

Sahih International

Indeed, We sent the Qur'an down during the Night of Decree.

Yusuf Ali

We have indeed revealed this (Message) in the Night of Power:

Pickthall

Lo! We revealed it on the Night of Predestination.

Dr. Mustafa Khattab

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ

Sahih International

And what can make you know what is the Night of Decree?

Yusuf Ali

And what will explain to thee what the night of power is?

Pickthall

Ah, what will convey unto thee what the Night of Power is!

Dr. Mustafa Khattab

وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ

Sahih International

The Night of Decree is better than a thousand months.

Yusuf Ali

The Night of Power is better than a thousand months.

Pickthall

The Night of Power is better than a thousand months.

Dr. Mustafa Khattab

لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ

Sahih International

The angels and the Spirit descend therein by permission of their Lord for every matter.

Yusuf Ali

Therein come down the angels and the Spirit by Allah's permission, on every errand:

Pickthall

The angels and the Spirit descend therein, by the permission of their Lord, with all decrees.

Dr. Mustafa Khattab

تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ مِنْ كُلِّ أَمْرٍ

Sahih International

Peace it is until the emergence of dawn.

Yusuf Ali

Peace!... This until the rise of morn!

Pickthall

(The night is) Peace until the rising of the dawn.

Dr. Mustafa Khattab

سَلَامٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ الْفَجْرِ