Al-Infitaar

Sahih International

When the sky breaks apart

Yusuf Ali

When the Sky is cleft asunder;

Pickthall

When the heaven is cleft asunder,

Dr. Mustafa Khattab

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ

Sahih International

And when the stars fall, scattering,

Yusuf Ali

When the Stars are scattered;

Pickthall

When the planets are dispersed,

Dr. Mustafa Khattab

وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْ

Sahih International

And when the seas are erupted

Yusuf Ali

When the Oceans are suffered to burst forth;

Pickthall

When the seas are poured forth,

Dr. Mustafa Khattab

وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ

Sahih International

And when the [contents of] graves are scattered,

Yusuf Ali

And when the Graves are turned upside down;-

Pickthall

And the sepulchres are overturned,

Dr. Mustafa Khattab

وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ

Sahih International

A soul will [then] know what it has put forth and kept back.

Yusuf Ali

(Then) shall each soul know what it hath sent forward and (what it hath) kept back.

Pickthall

A soul will know what it hath sent before (it) and what left behind.

Dr. Mustafa Khattab

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ

Sahih International

O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous,

Yusuf Ali

O man! What has seduced thee from thy Lord Most Beneficent?-

Pickthall

O man! What hath made thee careless concerning thy Lord, the Bountiful,

Dr. Mustafa Khattab

يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ

Sahih International

Who created you, proportioned you, and balanced you?

Yusuf Ali

Him Who created thee. Fashioned thee in due proportion, and gave thee a just bias;

Pickthall

Who created thee, then fashioned, then proportioned thee?

Dr. Mustafa Khattab

الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ

Sahih International

In whatever form He willed has He assembled you.

Yusuf Ali

In whatever Form He wills, does He put thee together.

Pickthall

Into whatsoever form He will, He casteth thee.

Dr. Mustafa Khattab

فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ

Sahih International

No! But you deny the Recompense.

Yusuf Ali

Nay! But ye do reject Right and Judgment!

Pickthall

Nay, but ye deny the Judgment.

Dr. Mustafa Khattab

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ

Sahih International

And indeed, [appointed] over you are keepers,

Yusuf Ali

But verily over you (are appointed angels) to protect you,-

Pickthall

Lo! there are above you guardians,

Dr. Mustafa Khattab

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ

Sahih International

Noble and recording;

Yusuf Ali

Kind and honourable,- Writing down (your deeds):

Pickthall

Generous and recording,

Dr. Mustafa Khattab

كِرَامًا كَاتِبِينَ

Sahih International

They know whatever you do.

Yusuf Ali

They know (and understand) all that ye do.

Pickthall

Who know (all) that ye do.

Dr. Mustafa Khattab

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

Sahih International

Indeed, the righteous will be in pleasure,

Yusuf Ali

As for the Righteous, they will be in bliss;

Pickthall

Lo! the righteous verily will be in delight.

Dr. Mustafa Khattab

إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

Sahih International

And indeed, the wicked will be in Hellfire.

Yusuf Ali

And the Wicked - they will be in the Fire,

Pickthall

And lo! the wicked verily will be in hell;

Dr. Mustafa Khattab

وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ

Sahih International

They will [enter to] burn therein on the Day of Recompense,

Yusuf Ali

Which they will enter on the Day of Judgment,

Pickthall

They will burn therein on the Day of Judgment,

Dr. Mustafa Khattab

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ

Sahih International

And never therefrom will they be absent.

Yusuf Ali

And they will not be able to keep away therefrom.

Pickthall

And will not be absent thence.

Dr. Mustafa Khattab

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ

Sahih International

And what can make you know what is the Day of Recompense?

Yusuf Ali

And what will explain to thee what the Day of Judgment is?

Pickthall

Ah, what will convey unto thee what the Day of Judgment is!

Dr. Mustafa Khattab

وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ

Sahih International

Then, what can make you know what is the Day of Recompense?

Yusuf Ali

Again, what will explain to thee what the Day of Judgment is?

Pickthall

Again, what will convey unto thee what the Day of Judgment is!

Dr. Mustafa Khattab

ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ

Sahih International

It is the Day when a soul will not possess for another soul [power to do] a thing; and the command, that Day, is [entirely] with Allah.

Yusuf Ali

(It will be) the Day when no soul shall have power (to do) aught for another: For the command, that Day, will be (wholly) with Allah.

Pickthall

A day on which no soul hath power at all for any (other) soul. The (absolute) command on that day is Allah's.

Dr. Mustafa Khattab

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْئًا ۖ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ